Η μυθιστορηματική εικονογραφήγηση είναι ίσως ένας από τους πιο έξυπνους και ταιριαστούς τρόπους για να αφηγηθεί κανείς τη ζωή του Αριστοτέλη, αλλά και για να εικονογραφήσει τη σκέψη του με τρόπο απλό, κατανοητό και μεστό.
Δύο δημιουργοί κόμικς, οι Τάσος Αποστολίδης και Αλέκος Παπαδάτος συνεργάστηκαν και δημιούργησαν ένα βιβλίο που παρουσιάζει μυθοπλαστικά την ανθρώπινη πλευρά του Σταγειρίτη φιλόσοφου με τις αδυναμίες, τις απειλές, τις αυτοεξορίες, τις περιπέτειες που είχε ως Μακεδόνας «μέτοικος» στην Αθήνα, αλλά και τις τιμές που του του επιφυλάχθηκαν, όσο ζούσε.
Οι θεωρίες του μεγάλου φιλοσόφου σκιαγραφούνται με απλή γλώσσα αλλά και με χιούμορ. Ενώ οι ιδέες του για τη Δημοκρατία, τον πολίτη, την παιδεία, την κοινωνία, το δίκαιο, την λογική και την ηθική, αποδεικνύεται περίτρανα ότι αφορούν τον σύγχρονο στοχαστή...
Πέρα από την μεγάλη επιτυχία που γνώρισε το συγκεκριμένο graphic novel στην Ελλάδα και αφού κυκλοφόρησε στα Γερμανικά και τον Σεπτέμβριο του 2022 και στα γαλλικά (Éditions Dargaud), μεταφράζεται πλέον και στα Κινέζικα, από την εκδοτική εταιρεία «Guomai Culture & Media» του Πεκίνου.
Μάλιστα αναμένεται σύντομα να μεταφραστεί και στα Λιθουανικά, τα Πορτογαλικά, τα Κορεάτικα και τα Τούρκικα.
Η μετάφραση του βιβλίου του Τάσου Αποστολίδη και του Αλέκου Παπαδάτου σε τόσες γλώσσες και ειδικά σε κάποιες με τέτοιο ιδιοσυγκρασιακό χαρακτήρα, όπως η Κινέζικη, αποδεικνύει την παγκοσμιότητα και τη διαχρονικότητα του μηνύματος του έργου.
Οι εικόνες και οι ιδέες του «Αριστοτέλη» ταξιδεύουν μέσα από την αλλαγή και το ξεφύλλισμα των σελίδων… με μέσο ένα σύγχρονο έργο που κινείται ανάμεσα στην λογοτεχνία, την φιλοσοφία και την τέχνη, ένα τρίπτυχο που ενώνει λαούς μέσα από τον στοχασμό στην καλύτερη του μορφή και σημείο, εκεί, που συναντά το χιούμορ, φέρνοντας τους ανθρώπους κοντά, όπου και αν βρίσκονται.
Σχόλια